Het komt door mij.
Juffrouw Griffel ?
Ik zocht naar die trol. Ik dacht dat ik 'm alleen aankon.
Ik vergiste me. Als Harry en Ron niet waren gekomen...
was ik nu dood.
Hoe dan ook, dit was wel ongelooflijk dom van u.
Ik dacht dat u slimmer was. Ik ben erg teleurgesteld.
Dit kost Griffoendor vijf punten, wegens onverantwoord gedrag.
En weten jullie hoeveel geluk jullie hebben gehad ?
Niet veel eerstejaars nemen 't op tegen 'n bergtrol en overleven het.
Vijf punten...
krijgen jullie...
vanwege pure, domme mazzel.
Ga gauw. Hij kan wakker worden.
Neem 'n stukje toost.
Je hebt vandaag je kracht nodig. - Ik heb geen trek.
Succes vandaag.
Je hebt je bewezen met die trol, dus Zwerkbal is 'n makkie.
Ook al is 't tegen Zwadderich.
Dat verklaart het bloed. - Bloed ?
Gisteren liet Sneep de trol binnen als afleiding...
om langs de driekoppige hond te komen. Maar hij is gebeten.
Wat moet ie met die hond ?
Bij Goudgrijp haalde Hagrid iets uit de kluis. Een Zweinstein-geheim.
Je bedoelt... - Wat de hond bewaakt, wil Sneep.
Beetje vroeg voor de post. - Ik krijg nooit post.
Maak open.
Een bezemsteel.
Niet zomaar eentje, maar 'n Nimbus 2000.
Bang, Harry ? - Een beetje.
Geeft niet. Dat had ik ook.
En toen ? - Dat weet ik niet echt meer.
Ik kreeg 'n Beuker tegen m'n hoofd, en werd een week later wakker.
Dit is de eerste wedstrijd dit jaar: Zwadderich tegen Griffoendor.
De spelers staan klaar, madame Hooch start de wedstrijd.
Ik wil 'n sportieve, eerlijke wedstrijd van iedereen.
De Beukers zijn weg, gevolgd door de Snaai die 1 50 punten waard is.
Als de Snaai is gevangen, is het spel uit.
De Slurk wordt losgelaten, de wedstrijd begint.
Die zit. Tien punten voor Griffoendor.
Goed zo.
Zwadderich heeft de Slurk. Pass naar de aanvoerder.
Weer tien punten voor Griffoendor.
Geef hier.
Neem die kant.
Wat heeft Harry's bezem ?
Sneep betovert de bezem. - Wat ?
Wat doen we nu ? - Laat mij maar.
Schiet op Hermelien.
Lacarnum inflamarae.
Brand, je staat in brand.
Het lijkt of ie moet overgeven. - Hij heeft de Snaai.
Harry Potter verdient 1 50 punten met de Snaai.
Griffoendor heeft gewonnen.
Onzin. Waarom zou Sneep Harry's bezem betoveren ?
Wat moet Sneep met die driekoppige hond ?
Wie zegt wat over Pluisje ? - Heeft ie 'n naam ?
Natuurlijk, hij is van mij. Gekocht van 'n Ier in de kroeg.
Hij is waakhond voor... Mag ik niet zeggen. Vraag niks meer.
Dat is strikt geheim. - Maar Sneep probeert 't te stelen.
Klets. Professor Sneep is 'n leraar. - Maar ik herken 'n toverspreuk.
Dan moet je goed oogcontact houden. Sneep knipperde niet met z'n ogen.
Luister, jullie alle drie.
Bemoei je niet met die dingen. Dat is gevaarlijk.
Dit is strikt iets tussen professor Perkamentus en Nicolaas Flamel.
Had ik echt niet moeten zeggen.
Echt niet. - Wie is Nicolaas Flamel ?
Geen idee.
Paard naar E5.
Dame naar E5.
Dat is barbaars. - Dit is toverschaak.
Je hebt ingepakt. - Jij niet.
M'n ouders gaan in Roemenië op bezoek bij m'n broer Charlie.
Hij bestudeert er draken. - Help Harry.
Hij zoekt in de bieb naar Nicolaas Flamel.
We hebben al zo vaak gezocht. - Maar niet in de verboden sectie.
Vrolijk kerstfeest.
We hebben 'n slechte invloed op haar.
Harry, wakker worden. Word wakker.
Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. Wat is dat ?
Heeft m'n moeder gebreid. Jij hebt er ook eentje.
Heb ik cadeaus ?
Kijk hier maar.
Je vader gaf 'm aan mij, nu moet jij hem hebben. Gebruik 'm verstandig.
Wat is het ? - Een soort mantel.
Doe 'm om.
M'n lichaam is weg. - Dat is 'n onzichtbaarheidsmantel.
Ben ik onzichtbaar ? - Die zijn heel zeldzaam.
Wie geeft dat ? - Er stond geen naam.
Alleen: Gebruik 'm verstandig.
VERBODEN
Beroemde vuurvreters, vijftiende eeuwse schurken.
Flamel, Nicolaas Flamel, waar zit je ?
Wie is daar ?
Ik weet dat je daar zit. Je kunt je niet verbergen.
Wie is daar ? Kom tevoorschijn.
Severus, ik... - Je wilt mij niet als vijand, Krinkel.
Ik snap niet wat je bedoelt. - Jawel.
We praten snel verder.
Dan weet je misschien waar je trouw ligt.
Professors, ik heb dit in de verboden sectie gevonden.
Hij is nog warm, dus is er een student uit bed.
Mam ?
Pap ?
Ron, dit moet je zien. Echt.
Vooruit, kom uit bed. Er is iets wat je moet zien.
Kijk, dat zijn mijn ouders.
Ik zie alleen ons. - Kijk goed. Ga daar staan.
Daar zie je ze toch ? - Ik zie mezelf als hoofdmonitor.
En ik hou de Zwerkbalcup vast. Tjonge, ik als Zwerkbalaanvoerder.
Ik zie er goed uit. Harry, denk je dat de spiegel de toekomst laat zien ?
Hoe kan dat dan ? M'n ouders zijn allebei dood.
Weer terug, Harry ?
Je hebt, zoals zovelen, de verlokking van de Spiegel van Neregeb ontdekt.
Je weet inmiddels vast wat ie doet.
Ik zal je 'n hint geven.
De gelukkigste man ter wereld ziet alleen zichzelf erin...
precies zoals hij is. - Dus hij laat zien wat we willen ?
Alles wat we willen ? - Ja en nee.
Hij laat ons zien...
wat we verlangen in het diepst van ons hart.
Jij hebt je ouders nooit gekend.
En nu zie je ze naast je staan.
Maar onthoud, Harry...
dat deze spiegel ons geen enkele kennis biedt...
en geen waarheid.
Mensen zijn erbij weggekwijnd. Ze zijn zelfs krankzinnig geworden.
Dus geven we 'm morgen een ander onderkomen. En ik moet je vragen...
er niet meer naar te zoeken.
Hou niet vast aan dromen, Harry. Dan vergeet je om te leven.
Ik heb je in de verkeerde sectie laten zoeken. Stom van mij.
Ik wilde iets luchtigs lezen. - Noem je dit luchtig ?
Hier staat het. Nicolaas Flamel is de maker van de Steen der Wijzen.
De wat ? - Lezen jullie nou nooit iets ?
De Steen der Wijzen kan verbluffende dingen doen.
Hij maakt goud van metaal, en ook het Levenselixer.
Dat maakt de drinker onsterfelijk.
Dan ga je niet dood. - Dat weet ik wel.
De enige Steen die er is, is van Mr. Nicolaas Flamel...
de befaamde alchemist die vorig jaar z'n 665ee verjaardag vierde.
Die bewaakt Pluisje daar. Onder het luik zit de Steen der Wijzen.
Ik wil niet bot zijn, maar geen bezoek nu.
We weten van de Steen der Wijzen.
We denken dat Sneep 'm wil stelen. - Zit je nog met Sneep ?
Hij wil de Steen, maar waarom ?
Sneep is een van de leraren die 'm beschermt. Hij steelt 'm echt niet.
Ik heb 't nogal druk. - Wacht, een van de leraren ?
De Steen wordt erg goed beschermd met spreuken, betoveringen...
Klopt. Zonde van de tijd.
Niemand komt langs Pluisje. Alleen ik en Perkamentus weten hoe dat moet.
Had ik niet moeten zeggen.
Hagrid, wat is dit nou ?
Dat is een... Dat is... - Ik weet wat dat is.
Hoe kom je daaraan, Hagrid ?
Gewonnen van 'n vreemde in de pub. Hij was blij dat ie 'm kwijt was.
Is dat...
een draak ? - Geen gewone draak...
maar 'n Noorse Bultrug. Charlie werkt ermee in Roemenië.
Mooi, hé ? Kijk, hij weet al wie z'n baasje is.
Hallo, Norbert.
Hij moet toch 'n naam hebben ?
Hij moet 'n beetje getemd worden.
Wie is dat ?
Malfidus.
Hemel.
Hagrid wou altijd al een draak. Dat zei ie toen ik 'm ontmoette.
Krankzinnig. En Malfidus weet ervan.
Dat snap ik niet. Is dat slecht ? - Erg slecht.
Goeienavond.
Niets geeft jullie het recht om 's nachts in de school te zwerven.
Als straf krijgen jullie vijftig punten aftrek.
Vijftig ? - Per persoon.
Om te voorkomen dat 't weer gebeurt, krijgen jullie alle vier straf.
Misschien hoor ik het verkeerd, maar zegt u 'alle vier' ?
U hoort 't goed, Mr. Malfidus.
Uw bedoeling kan goed zijn, maar u was wel te laat op.
U krijgt ook straf.
De oude straffen zijn afgeschaft.
Vroeger hingen ze je aan je duimen op in de kerker.
Wat mis ik 't gegil.
Jullie moeten vanavond naar Hagrid.
Hij heeft 'n klein klusje in het Donkere Bos.
Een zielig zootje, Hagrid.
Nog steeds grienen om die draak ?
Norbert is weg. Perkamentus stuurde hem naar 'n kolonie in Roemenië.
Dan is ie toch onder soortgenoten ? - En als ie Roemenië niks vindt ?
Als de andere draken gemeen doen ? Hij is nog zo jong.
In godsnaam, wees 'n kerel. Je gaat tenslotte het bos in.
Dan moet je helder zijn.
Ik dacht dat je 'n grapje maakte. Daar kunnen we niet in.
Dat mogen leerlingen niet. En er zitten...
weerwolven. - Er zit veel meer in 't bos.
Reken maar.
Fijne nacht.
Juist, we gaan.
Wat is dat, Hagrid ? - Daarom zijn we hier.
Dit is eenhoornbloed. Ik heb 'n dode eenhoorn gevonden, een tijdje terug.
Deze eenhoorn is zwaargewond geraakt.
Het is vandaag onze taak om dat arme beest vinden.
Ron en Hermelien gaan met mij mee.
Harry, jij gaat met Malfidus.
Ik wil Muil mee.
Mij best. Maar hij is een vreselijke lafaard.
Wacht tot m'n vader dit hoort. Dit is bediendenwerk.
Als ik niet beter wist, dacht ik dat je bang was.
Ik ben niet bang.
Hoor je dat ?
Kom, Muil.
Wat is er ?
Harry Potter, je moet weg.
Je bent te bekend hier. Dit bos is niet veilig, zeker niet voor jou.
Wat was dat ding ? - Iets monsterlijks.
Het is 'n erge misdaad, een eenhoorn doden.
Eenhoornbloed houdt je in leven, al ben je bijna dood.
Je betaalt 'n vreselijke prijs. Als je zoiets puurs doodt...
en dat bloed je lippen raakt, dan leid je een vervloekt leven.
Wie wil dat nou ? - kan je niemand bedenken ?
Je bedoelt...
Dat ding dat de eenhoorn doodde, en z'n bloed dronk...
was dat Voldemort ? - Wat is er nu op school verborgen ?
De Steen der Wijzen.
Hoi, Firenze. Je hebt de jonge Potter dus ontmoet.
Alles goed, Harry ?
Harry Potter, hier laat ik je alleen.
Je bent nu veilig. Veel geluk.
Bedoel je dat Jeweetwel daar ergens is, in het bos ?
Maar hij is zwak en voedt zich met eenhoorns. We hebben ons vergist.
Sneep wil de Steen niet voor zichzelf, maar voor Voldemort.
Met 't Levenselixer wordt Voldemort weer sterk. Dan komt ie terug.
Maar hij zal toch niet proberen om jou te vermoorden, hé ?
Hij had me nu kunnen vermoorden.
En ik maak me zorgen om m'n toverdrankexamen.
Wacht, we vergeten een ding.
Voor welke tovenaar was Voldemort altijd bang ?
Perkamentus. Zolang hij in de buurt is, ben je veilig.
Met Perkamentus erbij doet niemand je wat.
Ik dacht dat de Zweinstein-examens eng waren, maar dit was grappig.
Spreek voor jezelf. Wat is er ? - M'n litteken brandt zo.
Dat heb je vaker. - Niet zo erg.
Ga naar de ziekenzaal. - Het waarschuwt voor gevaar.
Logisch. Vind je 't niet gek dat Hagrid dolgraag 'n draak wil...
en 'n vreemdeling er eentje heeft ? Wie loopt er met 'n drakenei op zak ?
Waarom zie ik 't nu pas ?
Hoe zag die man van de draak eruit ? - Geen idee, hij hield z'n kap op.
Heb je met 'm gesproken ?
Hij vroeg welke wezens ik verzorgde.
Ik zei: Na Pluisje is 'n draak geen probleem.
Was ie geïnteresseerd in Pluisje ? - Natuurlijk.
Zo vaak kom je 'n driekoppige hond niet tegen.
Ik zei dat je van elk beest moet weten hoe je 'm kalm krijgt.
Neem Pluisje. Als je wat muziek maakt, valt ie zo in slaap.
Had ik niet moeten zeggen. Waar gaan jullie heen ?
We moeten professor Perkamentus spreken.
Die is er helaas niet. Hij is naar het Ministerie van Magie in Londen.
Dit is belangrijk. Het gaat over de Steen der Wijzen.
Hoe weet je... - Iemand wil 'm stelen.
Ik snap niet hoe jullie dit weten, maar hij wordt prima beschermd.
Terug naar de slaapzaal. En rustig.
Hagrid sprak Sneep in 't dorp. Die weet nu hoe je langs Pluisje komt.
Zonder Perkamentus... - Goeiemiddag.
Wat doen drie jonge Griffoendors zoals jullie nu binnen...
op zo'n mooie dag ?
Nou, we wilden... - Voorzichtig.
Straks denken mensen nog...
dat jullie iets van plan zijn.
Wat doen we nu ?
We gaan door het luik, vanavond.
Trevor...
Jij hoort hier niet.
Jullie ook niet.
Jullie glippen weer weg, hé ? - Luister, Marcel...
Nee, je maakt weer problemen voor Griffoendor. Je komt er niet langs.
Marcel, het spijt me. Petrificus totalis.
Je bent soms een beetje eng, weet je dat ?
Briljant, maar eng.
Kom mee.
Het is voor je eigen bestwil.
Je staat op m'n voet. - Sorry.
Alohomora.
Wacht even. Hij...
snurkt.
Sneep is hier al geweest. Hij heeft de harp betoverd.
Hij stinkt vreselijk uit z'n bek.
We moeten z'n poot verplaatsen. Toe.
Goed, duwen.
Ik ga eerst. Kom pas als ik 'n teken geef.
Als 't fout gaat, maak dan dat je wegkomt.
Vind je 't niet nogal stil hier ?
De harp is opgehouden met spelen.
Springen...
Gelukkig groeien hier planten.
Niet bewegen, dit is Duivelsstrik. Ontspan je.
Anders vermoordt ie je sneller. - Sneller ? Nu kan ik me ontspannen.
Wat nu ? - Ontspan je.
Waar zit je ? - Doe wat ik zeg. Geloof me.
Alles goed ? - Ja, prima.
Hij ontspant zich niet. - Nee.
We moeten wat doen.
Hier heb ik iets over gelezen.
Duivelsstrik is geen leuke plant, maar goed dat zonlicht 'm verbrandt.
Duivelsstrik haat zonlicht. Lumus Solem.
Gaat het ? - Ja, hoor.
Gelukkig raakten we niet in paniek. - Gelukkig let Hermelien goed op.
Wat is dat nou weer ? - Geen idee. Het klinkt als vleugels.
Vreemd. Zulke vogels heb ik nooit gezien.
Dat zijn 't niet. Het zijn sleutels. En eentje past vast op die deur.
Wat betekent dit allemaal ? - Geen idee.
Vreemd.
Alohomora.
Ik kon 't proberen. - En nu ? Er zijn duizenden sleutels.
Zoek 'n roestige sleutel, net zoals de kruk.
Daar, met die gebroken vleugel.
Wat is er ?
Het is te simpel. - Kom op.
Sneep kan 'm pakken, dus jij ook.
Je bent de jongste Zoeker van deze eeuw.
Dit maakt 't wel een beetje lastiger.
Vang 'm.
Snel.
Dit bevalt me niks.
Dit bevalt me echt niet. - Waar zijn we ?
Op 'n kerkhof. - Dit is geen kerkhof.
Dit is 'n schaakbord.
Daar is de deur.
Wat moeten we nu doen ? - Dat is logisch. We moeten spelen.
Ga op dat lege veld van de loper staan.
Hermelien, jij bent de dametoren.
En ik...
Ik word 'n paard.
En nu ?
Wit doet de openingszet.
En dan...
spelen we.
Ron, je denkt toch niet dat 't zoiets is als...
echte toverschaak, hé ?
Jij naar D5.
Ja, Hermelien. Ik denk dat dit precies zo is als toverschaak.
Toren naar E4.
Pion naar C3.
Wacht even. - Je hebt 'm door, hé ?
Zodra ik die zet doe, slaat de dame mij.
Dan zet jij de koning schaakmat. - Nee, Ron.
Wat is er ? - Hij offert zich op.
Nee, er moet 'n andere manier zijn. - Wil je Sneep tegenhouden of niet ?
Harry, jij moet verder. Dat weet ik. Niet ik, niet Hermelien, maar jij.
Paard naar H3.
Schaak.
Nee, verroer je niet. Vergeet niet dat we nog steeds spelen.
Schaakmat.
Zorg voor Ron. Stuur 'n boodschap naar Perkamentus.
Ron heeft gelijk. Ik moet verder.
Het lukt je. Je bent een erg goede tovenaar.
Dat ben je echt. - Ik ben niet zo goed als jij.
Ik ? Vooral boekenwijsheid. Er zijn belangrijkere dingen.
Vriendschap en moed.
Wees voorzichtig, Harry.
U ?
Dat kan niet. Sneep is...
Ja, hij is er geknipt voor, hé ? Naast hem verdenkt niemand...
de stotterende professor Krinkel.
Maar tijdens de Zwerkbalwedstrijd probeerde Sneep me te vermoorden.
Nee, knul. Dat was ik.
Als dat brandje m'n oogcontact niet had verbroken...
was 't me gelukt, ook al prevelde Sneep 'n tegenspreuk.
Wilde Sneep me redden ? - Ik wist dat je 'n gevaar was.
Vooral na Halloween. - Dus u liet de trol binnen ?
Heel goed. Sneep liet zich helaas niet voor de gek houden.
Iedereen ging naar de kerker, hij naar de derde verdieping.
Daarna vertrouwde hij me niet meer.
Hij liet me nooit meer alleen. Maar hij begrijpt 't niet.
Ik ben sowieso nooit alleen.
Wat doet deze spiegel nu ?
Ik zie wat ik wil, ik zie mezelf de Steen vasthouden.
Maar hoe krijg ik 'm ? - Gebruik de jongen.
Kom hier, Potter.
Nu.
Vertel me wat je ziet.
Wat is het ? Wat zie je ? - Ik geef Perkamentus 'n hand.
Ik heb de cup gewonnen. - Hij liegt.
Zeg de waarheid. Wat zie je ? - Laat mij met 'm praten.
U bent niet sterk genoeg, meester. - Hier ben ik wel sterk genoeg voor.
Harry Potter, nu zien we elkaar weer eens.
Voldemort.
Ja, zie je wat ik geworden ben ?
Wat ik moet doen om te overleven ?
Op 'n ander leven, als 'n parasiet.
Eenhoornbloed houdt me in leven, maar bezorgt me geen eigen lichaam.
Iets anders doet dat wel.
En het komt goed uit, dat je dat ding in je zak hebt.
Hou 'm tegen.
Doe niet zo stom. Waarom zou je een afgrijselijke dood sterven...
als je je bij mij kunt aansluiten ? - Nooit.
Moedig, dat waren je ouders ook.
Vertel eens, Harry.
Wil jij je moeder en vader weer zien ?
Samen kunnen we ze terugbrengen.
Ik vraag er iets heel kleins voor terug.
Dat bedoel ik, Harry.
Er is geen goed of kwaad.
Er is alleen macht, en mensen die te zwak zijn om 't te zoeken.
Samen kunnen wij uitzonderlijke dingen tot stand brengen.
Geef me de Steen.
Leugenaar. - Vermoord hem.
Wat is dit voor toverij ? - Pak de Steen.
Goeiemiddag, Harry.
Geschenken van je bewonderaars ? - Bewonderaars ?
Wat er tussen jou en professor Krinkel is gebeurd, is strikt geheim.
Dus natuurlijk weet de hele school ervan.
Je vriend Ron bespaart je de moeite om je kikkers uit te pakken.
Is 't goed met Ron ? En Hermelien ? - Prima. Met beiden gaat 't prima.
En de Steen ? - Kalm, jongen. Die is vernietigd.
M'n vriend Nicolaas en ik hebben het besproken. Dit was 't beste.
Maar dan gaat Flamel dood, hé ?
Hij heeft genoeg elixer om z'n zaken te regelen...
maar inderdaad, hij gaat dood. - Hoe kwam ik aan de Steen ?
Ik kijk in de spiegel...
Weet je, alleen 'n mens die de Steen wil vinden...
maar 'm niet wil gebruiken, die is in staat om 'm te krijgen.
Een van mijn briljantere ideeën.
Onder ons gezegd en gezwegen, dat wil wat zeggen.
Nu de Steen weg is, kan Voldemort toch nooit meer terugkomen ?
Ik ben bang...
dat hij andere manieren vindt.
Weet je waarom professor Krinkel er niet tegen kon als je 'm aanraakte ?
Vanwege je moeder. Zij heeft zich voor je opgeofferd.
En dat laat z'n sporen na.
Dit spoor kan je niet zien. Het houdt zich op in de huid zelf.
Wat is het ?
Liefde, Harry. Liefde.
Aha. Smekkies, alle smaken.
Ik kreeg er als jochie een met kotssmaak.
Daarna hield ik er niet meer van.
Maar ik denk dat ik wel goed zit met 'n fijne toffee.
Helaas.
Oorsmeer.
Alles goed, Ron ? - Ja, en met jou ?
Goed. En Hermelien ?
Heel erg goed.
ZWADDERICH
Er is weer 'n jaar voorbij. En ik heb begrepen...
dat de cup moet worden toegekend. De stand is als volgt:
Vierde: Griffoendor, met 31 2 punten.
Op de derde plaats komt Huffelpuf met 352 punten.
Op de tweede plaats komt Ravenklauw met 426 punten.
En op de eerste plaats, met 472 punten: Zwadderich.
Goed gedaan, Zwadderich.
Maar recente gebeurtenissen moeten worden meegenomen.
Ik moet op 't laatste moment een paar punten toekennen.
Aan Hermelien Griffel, voor haar verstandig handelen...
toen anderen in gevaar waren: vijftig punten.
En ten tweede, voor Ronald Wemel...
voor het beste partijtje schaak op Zweinstein sinds jaren:
Vijftig punten.
Ten derde, voor Harry Potter...
voor pure lef en uitzonderlijke moed...
ken ik aan Griffoendor toe:
Zestig punten.
We staan gelijk met Zwadderich. - Ten slotte:
Je hebt veel moed nodig tegenover je vijanden...
maar nog meer tegenover je vrienden. Ik geef tien punten...
aan Marcel Lubbermans.
Als ik 't goed berekend heb, moeten de decoraties worden veranderd.
Griffoendor is de kampioen.
Schiet op. Je komt te laat. De trein gaat zo.
Vooruit, opschieten.
Kom nou. - Een momentje.
Ik dacht: Je gaat weg zonder gedag te zeggen.
Voor jou.
Bedankt, Hagrid.
Ga nu maar.
Nog even, Harry. Als Dirk, die dikke neef van je, lastig doet...
kan je hem altijd bedreigen met oren die bij z'n staart passen.
We mogen toch niet toveren buiten Zweinstein ? Dat weet je.
Weet ik...
maar je neef weet 't niet, hé ?
Gek om weer naar huis te gaan, hé ?
Ik ga niet naar huis. Niet echt.
Ondertiteling: Kees Beentjes
Ondertiteling bewerkt door: Black Phantom gesynchroniseerd door: Spanky47 Gedownload van www.ondertitel.com